2005/11/17 木 21:29
【0169】T|X Palm Desktop日本語化
さて、初電源投入も無事に終わり、次にやることは、日本語化ですが、その前に前回のエントリに書いたサイズの足りなかった「Crystal Shield」のその後について。
11/14のお昼に問い合わせをして、その日の内にT|X用の物を送ってもらえるという返事がありました。
そして、昨日11/16には届きまして、先程張り替え作業を終えました。
PDA工房さんの誠実な対応に感謝です。
さあ、ここから日本語化です。
T|Xの日本語化はもちろんの事なのですが、私にはPalmDesktop Mac版の日本語化も重要課題となります。
なにせ主に仕事用としてのスケジュールとアドレスをPalmDesktopだけで管理していますので、これがうまくいかないと大変な事になってしまいます。
まずは、PalmDesktop（以下PDT）の日本語化をしましょう。
初めに試したのは陣来霧さんの運営されているPalmOne Tungsten 総合掲示板の別館に掲載されている「Palm Desktop で日本語を表示・入力（Mac）」です。
情報が少々古いのを気にしながらやってみますが、うまくいきません。
この段階で、古い日本語版と付属CD最新英語版をインストールしたり削除したりしている内に、アプリ本体以外に追加されるコンジットなどがぐちゃぐちゃになってしまいました。
少し冷静に考えてマサトレさんを思い出して行ってみると、「Mac版Palm Desktop、Missing Syncに関するFAQ」としてちゃんとまとめて下さっているじゃないですか。（早く気がつけよ）
そこにはムスティさん作の「PD421 Transer E to J」や、sinさん作の「PDE2J」という便利なパッチが紹介されています。
とりあえず、最新のVer.4.2.2（まだ本体付属のCDでしか入手は出来ないらしい）でも成功の報告があるムスティさんのPD421 Transer E to Jで行ってみる事にしました。
既にぐちゃぐちゃですが、ひとまずそのままパッチをインストールしてみました。
ところが、パッチインストール中に10回ばかりエラーのアラートがでました。
それでも最後まで行けたようなので、再起動してPDTを立ち上げてみますと、見事に日本語表示されています。
しかし、アドレスの中身が一部（というか半分くらい）化けてしまっています。
ここは思い切って片っ端から削除してまわって、（ユーザデータだけは避難させましたけど）最初からインストールです。
そして、パッチをあてるとやっぱり何かエラーは出ますが終了する所まではちゃんと行きます。
この段階ではユーザーデータは空の状態ですので、元のユーザデータを突っ込んでみるとやっぱり化けてしまいます。
（えと、Palm機使用歴は5年程になりますが、今回のT|Xが2代目ですので、データの引き継がせ方を良く分かっていません。PDTの最初のインストール中に何かアラートが出て「引き継ぐ？それとも新規？」というような事を聞かれた気がしますが、そこで違う方にすれば良かったのかも知れません。）
そこで、ユーザーデータファイル（英語版では"User Data"という名称になっています。）だけではなく、昔のユーザー名のフォルダごとユーザ（同じく英語版では"Users"）に放り込んでPDTを起動し直すと昔のユーザ名が出て来ます。（ちなみにT|X用には違うユーザ名を作りました。これを同じにしておけば良かったのか？）
そして必要なデータの書き出し（PDT形式でやりました）をして、新しいユーザ名の方で読み込ませる方法をやってみました。
結果、見事に文字化けせずにデータを移す事が出来ました。
（ただし、一部の漢字がうまく認識できないようで、その文字が入ったフィールドが分割されてしまい、フィールドがずれてしまうことがありました。「美、入、線」が認識出来ない文字として確認できました。）
所々、英語表記のままになっているのですが、もしかしたらインストール時のエラーのせいかもしれません、実使用上問題にはならないと思いますので、ひとまずPDTの日本語化は完成したことにします。
長くなりましたので、T|X本体の日本語化は次回に・・・。（ここまでで相当時間掛かってますけどね）
PDA工房：http://www.pdakobo.com/
palmOne Tungsten 総合掲示板：PalmOne Tungsten 総合掲示板
マサトレ：http://www.ne.jp/asahi/masa/training/
FM わらじむし：http://shinshu.fm/MHz/77.60/
sin's palm web：http://homepage.mac.com/sinpalm/
11/14のお昼に問い合わせをして、その日の内にT|X用の物を送ってもらえるという返事がありました。
そして、昨日11/16には届きまして、先程張り替え作業を終えました。
PDA工房さんの誠実な対応に感謝です。
さあ、ここから日本語化です。
T|Xの日本語化はもちろんの事なのですが、私にはPalmDesktop Mac版の日本語化も重要課題となります。
なにせ主に仕事用としてのスケジュールとアドレスをPalmDesktopだけで管理していますので、これがうまくいかないと大変な事になってしまいます。
まずは、PalmDesktop（以下PDT）の日本語化をしましょう。
初めに試したのは陣来霧さんの運営されているPalmOne Tungsten 総合掲示板の別館に掲載されている「Palm Desktop で日本語を表示・入力（Mac）」です。
情報が少々古いのを気にしながらやってみますが、うまくいきません。
この段階で、古い日本語版と付属CD最新英語版をインストールしたり削除したりしている内に、アプリ本体以外に追加されるコンジットなどがぐちゃぐちゃになってしまいました。
少し冷静に考えてマサトレさんを思い出して行ってみると、「Mac版Palm Desktop、Missing Syncに関するFAQ」としてちゃんとまとめて下さっているじゃないですか。（早く気がつけよ）
そこにはムスティさん作の「PD421 Transer E to J」や、sinさん作の「PDE2J」という便利なパッチが紹介されています。
とりあえず、最新のVer.4.2.2（まだ本体付属のCDでしか入手は出来ないらしい）でも成功の報告があるムスティさんのPD421 Transer E to Jで行ってみる事にしました。
既にぐちゃぐちゃですが、ひとまずそのままパッチをインストールしてみました。
ところが、パッチインストール中に10回ばかりエラーのアラートがでました。
それでも最後まで行けたようなので、再起動してPDTを立ち上げてみますと、見事に日本語表示されています。
しかし、アドレスの中身が一部（というか半分くらい）化けてしまっています。
ここは思い切って片っ端から削除してまわって、（ユーザデータだけは避難させましたけど）最初からインストールです。
そして、パッチをあてるとやっぱり何かエラーは出ますが終了する所まではちゃんと行きます。
この段階ではユーザーデータは空の状態ですので、元のユーザデータを突っ込んでみるとやっぱり化けてしまいます。
（えと、Palm機使用歴は5年程になりますが、今回のT|Xが2代目ですので、データの引き継がせ方を良く分かっていません。PDTの最初のインストール中に何かアラートが出て「引き継ぐ？それとも新規？」というような事を聞かれた気がしますが、そこで違う方にすれば良かったのかも知れません。）
そこで、ユーザーデータファイル（英語版では"User Data"という名称になっています。）だけではなく、昔のユーザー名のフォルダごとユーザ（同じく英語版では"Users"）に放り込んでPDTを起動し直すと昔のユーザ名が出て来ます。（ちなみにT|X用には違うユーザ名を作りました。これを同じにしておけば良かったのか？）
そして必要なデータの書き出し（PDT形式でやりました）をして、新しいユーザ名の方で読み込ませる方法をやってみました。
結果、見事に文字化けせずにデータを移す事が出来ました。
（ただし、一部の漢字がうまく認識できないようで、その文字が入ったフィールドが分割されてしまい、フィールドがずれてしまうことがありました。「美、入、線」が認識出来ない文字として確認できました。）
所々、英語表記のままになっているのですが、もしかしたらインストール時のエラーのせいかもしれません、実使用上問題にはならないと思いますので、ひとまずPDTの日本語化は完成したことにします。
長くなりましたので、T|X本体の日本語化は次回に・・・。（ここまでで相当時間掛かってますけどね）
PDA工房：http://www.pdakobo.com/
palmOne Tungsten 総合掲示板：PalmOne Tungsten 総合掲示板
マサトレ：http://www.ne.jp/asahi/masa/training/
FM わらじむし：http://shinshu.fm/MHz/77.60/
sin's palm web：http://homepage.mac.com/sinpalm/
howl | - | trackbacks (0)